EXPERTO EN CAPACITACIÓN Y TRADUCCIONES 255 views


EXPERTO EN CAPACITACIÓN Y TRADUCCIONES

  • Job ID:

    • #3440453
  • Career Categories:

  • Country:

  • City:

  • Theme:

  • Job

    from
    iMMAP


    Closing date:
    11 Jan 2020

    Organización: iMMAP

    País/Región: Colombia, Bogotá.

    Duración: 12 meses.

    I. CONTEXTO SITUACIONAL

    Colombia sufre las consecuencias de emergencias humanitarias múltiples. El contexto actual con migrantes venezolanos que llegan en números crecientes ha traído la atención del mundo al país y a su condición histórica de conflicto armado y violencia, así como de desastres naturales. Combinados, estos tres escenarios ponen una presión enorme en las finanzas del gobierno y requieren la coordinación distinguida entre actores. Según los datos de la Plataforma Regional coordinada por el ACNUR y la OIM, la situación en Venezuela ha obligado a más de 4,5 millones de personas salir de ese país desde el 2015, Colombia siendo el principal país de destino y tránsito. Existen necesidades humanitarias específicas que faltan ser cubiertas en distintos sectores, y el manejo de información es un tema específico en dónde apoyo adicional al nivel técnico podrá mejorar la calidad de la respuesta humanitaria.

    Con la publicación del Plan Regional de Respuesta para Refugiados y Migrantes (RMRP) 2020, se acordó dentro del plan y en coordinación con líderes de los diferentes sectores responder en esta área con actividades de manejo de información en apoyo a los sectores Salud, Seguridad Alimentaria y Nutrición (SAN), Agua, Saneamiento e Higiene (WASH) y en apoyo a miembros del Foro de ONGI.

    iMMAP ha estado proporcionando servicios de la gestión de la información a diferentes actores en Colombia desde 2009, con el financiamiento de OFDA de un paquete de Apoyo de la Gestión de la Información a Colombia entre el 1 de junio de 2018 y el 31 de julio de 2019, que procuró proveer una serie de productos a espacios de coordinación incluyendo el Equipo Humanitario del País, (EHP), Grupo Interagencial de flujos migratorios mixtos (GIFMM) y el Sector Salud.

    El objetivo de iMMAP en esta convocatoria es asistir a la comunidad humanitaria con la información precisa, relevante y oportuna para la coordinación humanitaria, el acceso humanitario, respuesta de emergencia al desastre y el riesgo del desastre en coordinación con los espacios de coordinación relevantes.

    Estructura Organizacional

    iMMAP es una ONG internacional especializada en el manejo de información. Ha trabajado en apoyo a la comunidad humanitaria en responder a emergencias alrededor del mundo desde su experticia en el manejo de información. iMMAP ha trabajado desde el 2009 en Colombia y tiene un trabajo reconocido en temas humanitarios y de paz en el país apoyando a organizaciones tales como OCHA, PNUD, la Oficina del Coordinador Residente y el Cluster de Salud. La ONG trabaja desde Bogotá y también tiene una presencia regional a través de sus apoyos en el Standby Partner Program apoyando a Agencias del SNU.

    Los perfiles que iMMAP solicita en este Roster incluyen profesionales que pueden estar incorporados en uno de varios proyectos.

    Resumen de la posición:

    Esta posición tiene por objetivo el apoyo al equipo de iMMAP mediante la traducción del español al inglés de los documentos necesarios para los informes oficiales. Además, reforzar las capacidades del equipo en estándares humanitarios y gestión de la información, a través de sesiones de formación en el área.

    Esta posición reporta operativamente al Gerente de Proyecto de iMMAP, Apoyo al Manejo de Información en Colombia.

    Actividades y responsabilidades:

    · Liderar en la construcción de un programa de capacitación con los miembros del equipo iMMAP para tener capacitaciones en los cuatro sectores apoyados: salud, agua, saneamiento e higiene (WASH), seguridad alimentaria y nutrición (SAN) y con miembros del Foro de ONGI en los sectores que miembros de ese grupo determine.

    · Apoyar el reporte de procesos incluyendo la traducción de informes de español a inglés. Asegurar que las traducciones que realiza son técnica, lingüística y gramaticalmente correctas, cumpliendo altos estándares de calidad.

    · Procurar siempre el uso de términos técnicos apropiados y no discriminatorios en sus traducciones, velando por mantener el espíritu original de quien ha redactado el documento.

    · Traducir otros recursos incluyendo herramientas y presentaciones de español a inglés.

    · Apoyar la capacidad de fortalecimiento, incluyendo el desarrollo de sesiones de formación y la facilitación de talleres de capacitación sobre estándares humanitarios y gestión de la información.

    · Diseñar y desarrollar eventos de capacitación dirigidos a los actores claves del sector humanitario.

    · Cumplir los procedimientos internos de reporte administrativo y operativo.

    · Elaborar el plan de trabajo y comunicar mensualmente sus avances.

    · Garantizar la entrega de los productos acordados en coordinación con el Gerente del Proyecto.

    · Cualquier otra actividad asignada que sea compatible con la naturaleza de sus funciones.

    Perfil requerido:

    HABILIDADES

    · Excelente dominio del idioma español e inglés. Fluido en ambos.

    · Experiencia en la traducción de documentos e informes. De preferencia, contar con certificación nacional o internacional para la traducción de documentos del español al inglés.

    · Habilidades para la formación y desarrollo de equipos de trabajo.

    · Experiencia en actividades de formación.

    · Conocimientos de los estándares humanitarios, con experiencia comprobada en el área.

    · Habilidad para desarrollarse y trabajar en ambientes multiculturales.

    · Excelentes relaciones interpersonales y propensión para el trabajo colaborativo y en equipo.

    · Destrezas para la administración del tiempo, ejecutar actividades bajo presión, cumplir plazos de entrega y atender varios requerimientos en simultáneo.

    · Habilidad para el trabajo basado en objetivos y el cumplimiento de estándares mediante indicadores de gestión.

    · Conocimientos de la dinámica de migración regional y nacional, sus actores y la comprensión de las políticas implementadas en el área.

    · Manejo avanzado de office.

    · Dedicación, compromiso y responsabilidad en la gestión de la función.

    · Capacidad analítica y compromiso para el cierre de tareas.

    CALIFICACIONES MÍNIMAS:

    Experiencia:

    Para ser elegible, la persona interesada en aplicar a esta posición debe contar con al menos 3 años de experiencia desarrollando actividades similares a las señaladas en estos términos. Amplia experiencia en la traducción de documentos del español al inglés y en el desarrollo e implementación de programas de capacitación. Experiencia en Organizaciones no Gubernamentales, deseable.

    Educación:

    Profesional acreditado en las áreas de: idiomas, relaciones internacionales, formación y capacitación, áreas afines.

    Idiomas:

    Se requiere un dominio avanzado del idioma español e inglés de preferencia con certificación nacional/internacional del inglés.

    Se espera que el personal se comporte de manera profesional y respete las leyes locales y las políticas, procedimientos y valores de iMMAP en todo momento y en todos los países.

    iMMAP tiene tolerancia cero para el acoso sexual, la explotación y el abuso, la trata de personas, el abuso y la explotación infantil. Cualquier violación de estos principios y políticas será tratada como una falta grave.

    iMMAP es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades independientemente de sus antecedentes.



    More Information

    Apply for this job
    Share this job

    Career Jobs International

    Career Jobs International

    About Us

    Career Jobs International Employment Vacancies is one stop Job Website for all your Job Vacancies search…….

    Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
    Advertisment ad adsense adlogger